1
00:01:13,140 --> 00:01:15,800
Какой полный беспорядок.

2
00:01:17,070 --> 00:01:21,200
Прошло более 10 лет
с тех пор, как лодочная команда ушла.

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,450
Это проблема юрисдикции.

4
00:01:27,220 --> 00:01:30,080
Хотелось бы, чтобы комитет принял решение.

5
00:01:30,790 --> 00:01:31,840
Верно.

6
00:01:35,260 --> 00:01:36,550
Пойдем наверх?

7
00:01:37,590 --> 00:01:39,320
Почему нет.

8
00:01:41,330 --> 00:01:45,600
- Лестница сзади.
- Хорошо.

9
00:02:26,340 --> 00:02:29,800
Следите за своим шагом:
Некоторые половицы отсутствуют.

10
00:02:34,920 --> 00:02:38,880
Думаю, его просто придется снести.

11
00:03:44,520 --> 00:03:49,320
Отдай все это

12
00:03:55,960 --> 00:04:01,230
Весенний семестр 1976 г.

13
00:05:53,250 --> 00:05:54,720
Добрый вечер.

14
00:06:03,560 --> 00:06:04,650
Я дома.

15
00:06:09,130 --> 00:06:11,060
Что ты делаешь?

16
00:06:11,370 --> 00:06:13,330
Я думал, что помогу.

17
00:06:13,570 --> 00:06:14,690
Оставьте это в покое.

18
00:06:14,900 --> 00:06:18,130
Вот и вы.

19
00:06:18,640 --> 00:06:20,510
Разве школа не начинается завтра?

20
00:06:20,710 --> 00:06:23,270
- Все готово?
- Типа...

21
00:06:23,410 --> 00:06:26,380
Униформа и все такое...

22
00:06:32,450 --> 00:06:33,750
Я дома.

23
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Ужин скоро будет готов.

24
00:06:39,390 --> 00:06:41,920
Где ты был?

25
00:06:43,000 --> 00:06:44,630
Я убежал.

26
00:06:45,500 --> 00:06:47,970
Действительно? Убежал?

27
00:06:48,440 --> 00:06:51,060
Возьми меня с собой в следующий раз.

28
00:06:59,650 --> 00:07:00,740
Сестренка.

29
00:07:02,150 --> 00:07:04,140
Подарок для тебя.

30
00:07:06,490 --> 00:07:08,650
Вам стоит хотя бы взглянуть на них.

31
00:07:09,390 --> 00:07:12,330
Я впечатлен, что ты вошел.

32
00:07:12,930 --> 00:07:16,890
Когда ты вернешься в Киото?
Разве университет не скоро начнется?

33
00:07:17,170 --> 00:07:20,190
Не мои занятия.
Но я решил уйти через два дня.

34
00:07:20,340 --> 00:07:21,360
Почему так скоро?

35
00:07:21,940 --> 00:07:26,310
По причинам, которых молодая девушка не может знать.

36
00:07:26,640 --> 00:07:28,070
Какой-то мужчина ждет тебя?

37
00:07:28,510 --> 00:07:29,440
Не глупи.

38
00:07:29,580 --> 00:07:32,880
Эцуко, ты импульсивна...

39
00:07:33,010 --> 00:07:35,380
Не влюбляйтесь в школе.

40
00:07:35,680 --> 00:07:39,180
Если да, то скоро бросишь учебу.

41
00:07:39,690 --> 00:07:43,020
Вам следует вступить в бадминтонный клуб.
как я сделал.

42
00:07:43,630 --> 00:07:44,750
А как насчет катания на лодках?

43
00:07:45,430 --> 00:07:47,760
Я никогда об этом не слышал.

44
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
В любом случае, бадминтон вам подойдет.

45
00:07:51,530 --> 00:07:52,860
Почему?

46
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
Потому что не бывает милых мальчиков.

47
00:07:55,770 --> 00:07:59,800
Из-за тебя старшая школа кажется скучной.

48
00:08:02,580 --> 00:08:05,550
Я сбежал сегодня.

49
00:08:06,410 --> 00:08:10,510
С тех пор как я поступил в школу Хигаси,
мне нечего делать.

50
00:08:11,490 --> 00:08:14,920
Но даже когда я убежал, никто этого не заметил.

51
00:08:15,620 --> 00:08:19,530
В твоем возрасте всегда скучно.

52
00:08:21,200 --> 00:08:22,990
- Сестра-чан?
- Что?

53
00:08:23,230 --> 00:08:25,670
Разве ты не помогал стирать воротники?

54
00:08:25,800 --> 00:08:27,030
Да, иногда.

55
00:08:27,670 --> 00:08:30,260
Папа сказал мне не делать этого.

56
00:08:30,970 --> 00:08:33,270
Потому что ты такой неуклюжий.

57
00:08:43,690 --> 00:08:47,990
На весенних каникулах было несколько хороших новостей.

58
00:08:49,090 --> 00:08:53,930
Результаты выпускного экзамена были превосходными.

59
00:08:55,330 --> 00:08:59,060
Тогда наша бейсбольная команда выступила очень хорошо.

60
00:09:01,870 --> 00:09:06,200
Мы намного ближе к
национальный финал.

61
00:09:09,840 --> 00:09:12,180
Нашей школе исполняется 99 лет.

62
00:09:13,350 --> 00:09:15,980
В следующем году будет столетие.

63
00:09:17,290 --> 00:09:22,920
Девиз школы – «Независимость».
сотрудничество и мотивация».

64
00:09:23,960 --> 00:09:30,690
В этом году, пожалуйста, обратитесь к себе
к «мотивации».

65
00:09:33,130 --> 00:09:35,430
И я надеюсь, что у тебя есть...

66
00:09:35,800 --> 00:09:42,730
...много значимого опыта
в кампусе в этом наступающем году.

67
00:09:44,780 --> 00:09:51,740
Студенческий президент Накадзима запустит
новый учебный год.

68
00:10:06,330 --> 00:10:09,830
Старшая школа Хигаши. Дайте ему все!

69
00:10:10,510 --> 00:10:11,630
Все!

70
00:10:14,540 --> 00:10:17,810
Дайте все это!

71
00:10:18,080 --> 00:10:19,410
Все!

72
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
Вставать!

73
00:10:49,510 --> 00:10:50,980
Что это?

74
00:10:53,450 --> 00:10:56,350
Итак, вы большой поклонник мультфильмов?

75
00:10:58,650 --> 00:11:00,180
Что это за персонаж?

76
00:11:02,320 --> 00:11:04,550
Я задаю вам вопрос.

77
00:11:04,860 --> 00:11:05,950
Это не так, сэр.

78
00:11:06,690 --> 00:11:08,290
Тогда что же это такое?

79
00:11:08,430 --> 00:11:09,950
Это снеговик, сэр.

80
00:11:10,800 --> 00:11:12,320
Мне это не нравится.

81
00:11:13,530 --> 00:11:15,630
Но он безрукий, сэр.

82
00:11:17,210 --> 00:11:18,370
Ты, маленькое дерьмо!

83
00:11:24,410 --> 00:11:27,110
Не умничай со мной.

84
00:11:28,080 --> 00:11:29,170
Стой там!

85
00:11:37,160 --> 00:11:42,490
Так что ты такой же крутой, как и всегда.

86
00:11:47,470 --> 00:11:49,300
Бу, Плакса...

87
00:11:53,210 --> 00:11:54,670
Пожалуйста, обратите внимание.

88
00:11:56,140 --> 00:11:57,510
Я представляю Лодочный клуб.

89
00:11:57,950 --> 00:12:02,180
Тренируемся вдоль берега моря.
Это очень красиво.

90
00:12:03,120 --> 00:12:08,750
Наш клубный дом — красивое старое здание.
Тренировочный лагерь – это весело.

91
00:12:09,360 --> 00:12:16,790
Мы также помогаем вам подготовиться к экзаменам.

92
00:12:17,330 --> 00:12:20,890
Смело приходите к нам.

93
00:12:25,770 --> 00:12:27,100
Прошу прощения!

94
00:12:28,110 --> 00:12:31,040
Я хотел бы вступить в клуб.

95
00:12:31,380 --> 00:12:36,820
Я забыл упомянуть.

96
00:12:37,950 --> 00:12:40,110
Нет никакого девичьего коллектива.

97
00:12:41,320 --> 00:12:42,450
Извини.

98
00:13:10,620 --> 00:13:15,110
Хотел бы я быть на лодках.

99
00:13:26,830 --> 00:13:30,770
Подожди! Если его нет...
Тогда я начну один.

100
00:13:33,640 --> 00:13:35,340
Я сам открою клуб!

101
00:14:11,320 --> 00:14:12,480
Я могу вам помочь?

102
00:14:12,920 --> 00:14:14,650
Я бы хотела создать женскую команду по гребле.

103
00:14:14,790 --> 00:14:15,620
А что?

104
00:14:15,960 --> 00:14:18,020
Лодочная команда для девочек.

105
00:14:18,290 --> 00:14:19,880
О чем ты говоришь?

106
00:14:20,190 --> 00:14:22,160
Кто ты? Какой класс?

107
00:14:22,400 --> 00:14:25,130
Меня зовут Эцуко Синомура, я первокурсница.

108
00:14:26,930 --> 00:14:29,990
Для девочек не существует лодочной команды.

109
00:14:30,140 --> 00:14:33,300
Я знаю. Вот почему я здесь.

110
00:14:35,440 --> 00:14:36,530
Я понимаю.

111
00:14:38,980 --> 00:14:40,470
Вы занимались греблей?

112
00:14:40,610 --> 00:14:41,550
Нет, сэр.

113
00:14:43,820 --> 00:14:47,810
Вам нужно как минимум пять участников...

114
00:14:48,260 --> 00:14:49,810
Четыре экипажа и рулевой.

115
00:14:52,890 --> 00:14:55,020
Вы не можете грести самостоятельно.

116
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Что ты собираешься делать с остальными?

117
00:15:00,030 --> 00:15:01,260
Есть идеи?

118
00:15:04,100 --> 00:15:05,470
Так и думал. Тогда бесполезно.

119
00:15:06,640 --> 00:15:07,970
Я найду их.

120
00:15:08,380 --> 00:15:11,280
Хорошо.
Возвращайся, когда будешь готов.

121
00:15:11,680 --> 00:15:13,980
Мы поговорим еще раз.

122
00:15:18,090 --> 00:15:21,610
Но если нет команды,
Я никого не возьму.

123
00:15:27,490 --> 00:15:28,720
Это имеет смысл.

124
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Пожалуйста, помогите мне.

125
00:16:16,240 --> 00:16:21,700
Хотя я рад, что мы начали
девичий коллектив...

126
00:16:21,850 --> 00:16:24,780
Ты говоришь как директор.

127
00:16:26,150 --> 00:16:30,210
...несмотря на все ее усилия...

128
00:16:30,890 --> 00:16:36,990
...нам еще не хватает четырех девочек.

129
00:16:37,130 --> 00:16:41,290
- Используйте свое обаяние, чтобы найти их!
- Забудь это.

130
00:16:42,470 --> 00:16:44,730
- Почему бы тебе не взять немного?
- Не глупи!

131
00:16:44,870 --> 00:16:54,340
Заткнитесь все!
Начнем с представления.

132
00:16:54,850 --> 00:16:57,780
Меня зовут Шиномура.
Рад встрече с вами.

133
00:17:02,360 --> 00:17:06,820
На счет три. Один два три!
Делайте это медленно.

134
00:17:21,070 --> 00:17:22,540
Следите за такелажником.

135
00:17:35,920 --> 00:17:37,980
- Мы идем наверх.
- Хорошо.

136
00:18:03,980 --> 00:18:06,980
Это раздевалка.

137
00:18:17,030 --> 00:18:20,800
Нам понадобится еще одна комната для девочек.

138
00:18:22,700 --> 00:18:27,300
Используйте пока эту маленькую комнату.

139
00:19:01,040 --> 00:19:01,970
Бу!

140
00:19:02,380 --> 00:19:03,740
Босси!

141
00:19:07,650 --> 00:19:08,770
Хватит искать!

142
00:19:13,990 --> 00:19:15,450
Что ты здесь делаешь?

143
00:19:15,590 --> 00:19:18,850
А ты?
Подглядывание?

144
00:19:19,230 --> 00:19:21,750
Я увидел свет...

145
00:19:22,230 --> 00:19:23,890
Секино, ты опоздал!

146
00:19:24,030 --> 00:19:25,050
Мне жаль.

147
00:19:32,940 --> 00:19:36,810
Сегодня мы тренируемся с девочками.

148
00:19:38,040 --> 00:19:40,740
За исключением того, что есть только один.

149
00:19:41,180 --> 00:19:42,670
Это Шиномура.

150
00:19:42,920 --> 00:19:44,650
Рад встрече.

151
00:19:45,250 --> 00:19:46,380
Привет.

152
00:19:48,220 --> 00:19:51,590
Ты на гребной доске?

153
00:19:51,760 --> 00:19:52,550
Да.

154
00:19:52,690 --> 00:19:55,130
Не могли бы вы показать ей?

155
00:19:55,500 --> 00:19:56,430
Что?

156
00:19:56,900 --> 00:20:00,060
Одного возраста... тебе следует ладить.

157
00:20:34,300 --> 00:20:37,030
Как Дзиро?

158
00:20:39,010 --> 00:20:40,870
Он умер много лет назад...

159
00:20:41,810 --> 00:20:48,150
В младшей школе ты каждый раз плакал
он рявкнул на тебя.

160
00:20:51,180 --> 00:20:52,480
Это твоя очередь.

161
00:20:53,190 --> 00:20:55,180
Ты делаешь это так медленно?

162
00:20:57,760 --> 00:20:59,520
Научите меня правильно.

163
00:21:41,330 --> 00:21:42,800
Тогда сделай это сам.

164
00:21:52,150 --> 00:21:54,200
- Шиномура.
- Да, сэр.

165
00:21:56,450 --> 00:21:58,280
- Такада.
- Да, сэр.

166
00:22:01,050 --> 00:22:02,920
- Кусуноки.
- Да.

167
00:22:05,490 --> 00:22:06,930
- Токи.
- Да, сэр.

168
00:22:12,330 --> 00:22:17,930
Знаете, я в первую очередь называю худшее.

169
00:22:39,630 --> 00:22:41,090
Тот самый первый класс...

170
00:22:41,900 --> 00:22:45,730
Я был впечатлен. Ты был великолепен.

171
00:22:47,400 --> 00:22:48,590
Снеговик, которого ты нарисовал...

172
00:22:49,640 --> 00:22:52,940
я тоже не смогла пройти тест
но я притворился.

173
00:22:56,240 --> 00:22:58,400
Вы вступите в лодочный клуб?

174
00:22:59,050 --> 00:23:00,030
Что?

175
00:23:00,280 --> 00:23:01,650
Продолжать.

176
00:23:02,880 --> 00:23:07,650
Хорошо.
Моя мама говорит, что мне не следует заниматься спортом.

177
00:23:31,440 --> 00:23:32,570
Добро пожаловать!

178
00:23:35,320 --> 00:23:36,780
Можно мне посидеть здесь?

179
00:23:38,220 --> 00:23:40,020
Один для меня, пожалуйста.

180
00:23:56,240 --> 00:23:57,930
Ты Шиномура?

181
00:23:59,540 --> 00:24:00,840
Акко?

182
00:24:01,710 --> 00:24:05,040
- В младшей школе...
- Тот же класс!

183
00:24:05,180 --> 00:24:09,140
Меня выбрали.
Но ты всегда заботился обо мне.

184
00:24:09,280 --> 00:24:13,550
Действительно? Я не помню.
Ты переехал в Хиросиму в пятом классе?

185
00:24:13,690 --> 00:24:15,750
Потом папу снова перевели обратно.

186
00:24:15,890 --> 00:24:20,450
Я понятия не имел, что мы учимся в одной школе.

187
00:24:20,590 --> 00:24:28,360
Вот, пожалуйста.
Осторожно, очень жарко.

188
00:24:35,210 --> 00:24:36,470
Ты часто сюда приходишь?

189
00:24:36,610 --> 00:24:39,440
Вкус не изменился с детства.

190
00:24:51,460 --> 00:24:54,860
В каком ты клубе... спортивном?

191
00:24:54,990 --> 00:24:56,480
Катание на лодках.

192
00:24:57,000 --> 00:25:00,160
Ух ты. Это круто.

193
00:25:00,570 --> 00:25:03,630
Я занимаюсь домоводством.

194
00:25:03,770 --> 00:25:05,240
Такой обычный.

195
00:25:06,670 --> 00:25:12,040
Почему бы тебе не прийти на нашу тренировку в субботу?

196
00:25:16,050 --> 00:25:21,180
Извините... мне больше подходит
домоводство.

197
00:26:45,500 --> 00:26:48,870
Обещай, что это только до тех пор, пока
Чемпионат первокурсников?

198
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
Конечно... до октября.

199
00:26:52,970 --> 00:26:55,100
Мне не нужно грести, да?

200
00:26:55,510 --> 00:26:58,670
Не волнуйтесь, рулевой просто наблюдает.

201
00:27:00,150 --> 00:27:05,140
И только до октября, да?

202
00:27:05,650 --> 00:27:07,180
Вот что ты сказал.

203
00:27:09,360 --> 00:27:12,690
Если вы не уверены, не стоит этого делать.

204
00:27:13,260 --> 00:27:15,590
Я принял решение, когда присоединился.

205
00:27:17,530 --> 00:27:19,560
Ты уговорил маму?

206
00:27:20,600 --> 00:27:21,930
Она в порядке.

207
00:27:22,140 --> 00:27:26,370
Обещание есть обещание, верно?

208
00:27:27,710 --> 00:27:31,610
Для этого уже слишком поздно.

209
00:27:32,050 --> 00:27:35,450
Если вам это не нравится, бросьте в любой момент.

210
00:27:39,450 --> 00:27:41,010
Посмотрите, это море!

211
00:27:55,270 --> 00:28:00,300
Куда вы все идете?

212
00:28:01,540 --> 00:28:09,180
Я должен был закончить в июне,
но Шиномура спросил меня, так что...

213
00:28:09,320 --> 00:28:11,980
Я буду тренировать тебя какое-то время.

214
00:28:12,120 --> 00:28:13,640
Большое спасибо.

215
00:28:16,520 --> 00:28:19,580
Кто-нибудь занимался спортом?

216
00:28:22,800 --> 00:28:26,030
- Вы все умеете плавать?
- Да.

217
00:28:26,470 --> 00:28:28,440
- Ну...
- Что?

218
00:28:29,340 --> 00:28:31,810
Насколько хорошими мы должны быть?

219
00:28:32,670 --> 00:28:35,770
Как далеко ты можешь заплыть?

220
00:28:36,210 --> 00:28:38,080
Около 10 метров.

221
00:28:39,510 --> 00:28:42,180
Не могу назвать это плаванием!

222
00:28:42,320 --> 00:28:49,020
Все в порядке.
На борту имеются спасательные пояса.

223
00:28:49,620 --> 00:28:53,750
Кроме того, если вы перевернетесь, вам не следует плавать.

224
00:28:54,760 --> 00:29:01,030
Держись и жди помощи – это правило.

225
00:29:02,540 --> 00:29:09,970
Но тебе лучше научиться плавать
немного больше. Мне научить тебя?

226
00:29:16,120 --> 00:29:19,550
Начнем с пробежки.

227
00:29:21,290 --> 00:29:24,520
Мицухама, иди, иди...

228
00:29:33,700 --> 00:29:37,190
Они все смотрят на нас.

229
00:29:37,370 --> 00:29:41,640
Грязные дьяволы. Надо быть осторожным
мальчики старшей школы.

230
00:29:42,010 --> 00:29:45,450
Никто за тобой не следит.

231
00:29:48,150 --> 00:29:50,120
Готовы поднять?

232
00:29:51,990 --> 00:29:53,610
Два, три!

233
00:29:56,690 --> 00:29:57,420
Снова.

234
00:29:59,690 --> 00:30:00,990
Два, три!

235
00:30:04,400 --> 00:30:05,870
Это не сработает.

236
00:30:07,900 --> 00:30:10,060
Первые годы здесь!

237
00:30:13,040 --> 00:30:16,410
- Ты действительно несешь это?
- Да.

238
00:30:17,580 --> 00:30:19,770
Не отпускай пока!

239
00:30:20,420 --> 00:30:24,320
Не отпускай, пока я не скажу!
Продолжайте идти в воду.

240
00:30:25,690 --> 00:30:27,250
Ладно, отпусти!

241
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
- Не тяни!
- Хорошо.

242
00:30:47,180 --> 00:30:52,810
Следите за тем, куда вы идете.

243
00:30:59,690 --> 00:31:01,750
Еще не сели?

244
00:31:05,190 --> 00:31:09,390
Мило, но так тускло...

245
00:31:11,800 --> 00:31:13,790
Тогда попробуем грести?

246
00:31:15,440 --> 00:31:17,630
Красиво и нежно.

247
00:31:19,040 --> 00:31:20,560
Готовы к веслам?

248
00:31:22,610 --> 00:31:25,700
Все готовы, подождите!

249
00:31:26,650 --> 00:31:29,780
На втором «готово»
весла уходят в воду...

250
00:31:30,450 --> 00:31:33,820
«Готово» — всплеск…
"Ряд" - тянуть...

251
00:31:34,120 --> 00:31:37,320
Всплеск... тянуть... всплеск... тянуть.

252
00:31:38,030 --> 00:31:41,000
- Понятно?
- Ага.

253
00:31:41,430 --> 00:31:44,520
Готов, греби.

254
00:31:54,980 --> 00:31:57,170
Что не так с луком?

255
00:31:57,310 --> 00:32:00,750
Мое сиденье выдвинулось.

256
00:32:00,880 --> 00:32:03,540
Ваше место?

257
00:32:04,990 --> 00:32:07,650
Легко все.

258
00:32:09,320 --> 00:32:11,420
«Все полегче» означает: хватит грести!

259
00:32:13,030 --> 00:32:14,820
Хватит грести... стоп.

260
00:32:32,510 --> 00:32:34,340
Что это № 2?

261
00:32:34,480 --> 00:32:39,150
Мое весло застряло... ой!

262
00:32:39,290 --> 00:32:41,380
Вы поймали краба.

263
00:32:43,630 --> 00:32:48,030
- Серьезно?
- Не глупи.

264
00:32:49,860 --> 00:32:51,830
Прошу прощения!

265
00:32:51,970 --> 00:32:53,760
Что сейчас?

266
00:32:54,470 --> 00:32:56,330
Могу я пойти...

267
00:32:56,470 --> 00:32:59,270
Я не слышу тебя!

268
00:32:59,740 --> 00:33:02,900
Туалет... Мне нужно в туалет.

269
00:33:03,040 --> 00:33:04,940
Здесь нет туалета.

270
00:33:05,650 --> 00:33:08,510
Мы не можем вернуться, когда тебе захочется.

271
00:33:12,250 --> 00:33:14,950
№3, что случилось?

272
00:33:17,860 --> 00:33:21,120
Морская болезнь? Собираешься блевать?

273
00:33:26,300 --> 00:33:28,390
Ты в порядке?

274
00:33:28,540 --> 00:33:29,800
Ты умеешь грести?

275
00:33:34,980 --> 00:33:38,310
Будет лучше, если я продолжу двигаться.

276
00:33:39,080 --> 00:33:40,640
Давайте вернемся сейчас.

277
00:33:41,620 --> 00:33:43,580
Вот и все на сегодня.

278
00:33:56,000 --> 00:33:59,960
Возьми руль.

279
00:34:01,300 --> 00:34:03,630
Знаешь, что это правильно?

280
00:34:03,770 --> 00:34:06,000
Да, это рулевое управление.

281
00:34:06,210 --> 00:34:08,300
Это работа рулевого.

282
00:34:08,510 --> 00:34:09,500
Верно.

283
00:34:25,930 --> 00:34:27,120
Ты в порядке?

284
00:34:36,100 --> 00:34:39,100
Это не глубоко. Слава Богу.

285
00:34:45,180 --> 00:34:46,310
Ой-ой...

286
00:34:46,480 --> 00:34:49,780
Следите за тем, чтобы ваши глаза не вылезли из орбит!

287
00:34:52,490 --> 00:34:53,850
Идиоты!

288
00:34:55,760 --> 00:34:57,490
Дерьмо.

289
00:34:58,990 --> 00:35:01,930
Это сложнее, чем грести самому.

290
00:35:06,800 --> 00:35:11,000
Просто потому, что сейчас летние каникулы,
не расслабляйтесь в учебе.

291
00:35:11,840 --> 00:35:17,640
Вам пора начинать готовиться
скоро на вступительный экзамен.

292
00:35:18,180 --> 00:35:20,880
Это будет становиться все труднее и труднее.

293
00:35:22,350 --> 00:35:27,380
С сегодняшнего дня я буду выбирать
кто отвечает случайно.

294
00:35:27,860 --> 00:35:32,190
Поскольку некоторые из вас просто готовятся
один ответ заранее.

295
00:35:33,930 --> 00:35:36,020
Кто это будет?

296
00:35:41,070 --> 00:35:45,400
Ой-ой.
Она не узнает ответа.

297
00:35:54,050 --> 00:35:57,810
И свиньи могут летать...

298
00:36:22,680 --> 00:36:26,310
Почему здесь никого нет...
это праздник?

299
00:36:28,720 --> 00:36:31,740
Могу поспорить, они расслабляются.

300
00:36:32,790 --> 00:36:36,850
Сдадимся?

301
00:36:39,330 --> 00:36:41,560
Но мы проделали весь этот путь.

302
00:36:41,760 --> 00:36:48,400
Мы не можем нести эту тяжелую вещь.

303
00:36:53,670 --> 00:36:56,770
Давайте спросим группу Мицухама.

304
00:36:56,910 --> 00:36:58,470
- Кто пойдет?
- Химэ.

305
00:36:58,610 --> 00:37:02,670
- Ни в коем случае, они ее похитят.
- Я боюсь.

306
00:37:02,880 --> 00:37:05,110
Кто тогда?

307
00:37:06,320 --> 00:37:08,450
Эцуне!

308
00:37:09,260 --> 00:37:10,690
Хорошо...

309
00:37:15,100 --> 00:37:16,430
Извините!

310
00:37:40,760 --> 00:37:42,420
Готовы идти?

311
00:37:44,260 --> 00:37:47,420
Готов, греби!

312
00:38:15,790 --> 00:38:19,850
Блинный Дом

313
00:38:20,230 --> 00:38:22,130
- Готово?
- Еще нет.

314
00:38:26,870 --> 00:38:28,630
Разве они не были великолепны?

315
00:38:28,840 --> 00:38:30,630
Я видел их в газете.

316
00:38:30,770 --> 00:38:33,370
«Неудержимая школа Мицухама».

317
00:38:33,510 --> 00:38:36,140
Парень на носу такой классный.

318
00:38:36,280 --> 00:38:38,910
Действительно? № 2 был лучше.

319
00:38:39,050 --> 00:38:41,810
Ни в коем случае... он на носу.

320
00:38:42,280 --> 00:38:43,580
Я прав, Химэ?

321
00:38:44,120 --> 00:38:48,150
Ну, я предпочитаю удар.

322
00:38:48,860 --> 00:38:57,890
Он милый. Но и рулевой тоже.

323
00:39:04,440 --> 00:39:05,910
Он полон.

324
00:39:12,350 --> 00:39:14,470
Ух ты. Какой сюрприз.

325
00:39:14,850 --> 00:39:18,650
Я бы хотел, чтобы наши мальчики были такими же, как они.

326
00:39:18,790 --> 00:39:20,380
А что насчет Секино?

327
00:39:21,620 --> 00:39:24,390
- Он в порядке.
- И добрый.

328
00:39:25,560 --> 00:39:30,290
Эцуне, почему ты никогда с ним не разговариваешь?
Он тебе не нравится?

329
00:39:30,670 --> 00:39:34,330
Она застенчива.

330
00:39:34,470 --> 00:39:35,770
Потому что он ей нравится?

331
00:39:35,900 --> 00:39:38,100
Теряться!
Кому понравится Бу?

332
00:39:46,580 --> 00:39:48,740
Мы вместе ходили в детский сад.

333
00:39:49,250 --> 00:39:50,810
Действительно?

334
00:39:51,120 --> 00:39:57,580
Ты знаешь его так долго?
Это мило.

335
00:39:57,960 --> 00:40:02,120
- Кто твой любимый, Рих?
- Мне?

336
00:40:07,670 --> 00:40:10,800
- Мой любимый... это.
- Мой тоже.

337
00:40:11,740 --> 00:40:14,300
Ты тоже не любишь лапшу?

338
00:40:14,440 --> 00:40:15,810
Конечно, я знаю!

339
00:40:56,330 --> 00:40:56,830
Расписание тренировочных сборов

340
00:40:56,830 --> 00:41:00,230
Расписание тренировочных сборов

341
00:41:10,310 --> 00:41:12,800
Тренировочный лагерь?
Больше похоже на лагерь домашних заданий.

342
00:41:14,740 --> 00:41:15,680
Ой!

343
00:41:18,350 --> 00:41:22,410
Оно опухшее. Выглядит противно.

344
00:41:23,050 --> 00:41:25,780
Я возьму немного сливок.

345
00:41:29,830 --> 00:41:31,690
Фу.

346
00:41:34,030 --> 00:41:40,090
Мои драгоценные руки в полном беспорядке.

347
00:41:44,440 --> 00:41:51,010
Ужин еще не готов?
Я умираю с голоду...

348
00:41:57,750 --> 00:42:03,780
Рих, ты очень хорошо готовишь.

349
00:42:04,360 --> 00:42:06,190
Я занимаюсь этим с самого детства.

350
00:42:06,360 --> 00:42:08,020
Действительно.

351
00:42:10,200 --> 00:42:13,800
У меня нет матери.

352
00:42:18,540 --> 00:42:20,200
Она заболела и умерла.

353
00:42:21,410 --> 00:42:22,470
Я не знал.

354
00:42:25,980 --> 00:42:28,970
Мне жаль, что я солгал тебе.

355
00:42:30,820 --> 00:42:34,620
Сказать, что моя мама не хотела, чтобы я занимался спортом.

356
00:42:36,690 --> 00:42:38,060
О нет, все в порядке.

357
00:42:39,660 --> 00:42:41,930
Правда в том, что я был счастлив, когда ты спросил меня.

358
00:42:43,130 --> 00:42:45,030
Но поскольку мне нужно позаботиться о себе...

359
00:42:45,970 --> 00:42:51,130
...и учиться в колледже,
возможно, это не сработает.

360
00:43:03,520 --> 00:43:06,980
Чем занимается твой отец?

361
00:43:07,560 --> 00:43:11,650
Он шкипер... идет
вплоть до Африки.

362
00:43:13,330 --> 00:43:16,990
Я всегда хотел кого-нибудь
сказать мне, что мне не разрешалось делать.

363
00:43:26,410 --> 00:43:30,400
Мои родители ничего не говорят.

364
00:43:31,010 --> 00:43:33,880
Никогда с тех пор, как моя блестящая сестра попала в
Киотский университет.

365
00:43:34,080 --> 00:43:36,990
Им на меня плевать.

366
00:43:39,460 --> 00:43:42,020
Ужин готов?

367
00:43:42,990 --> 00:43:44,360
Еще нет!

368
00:43:46,200 --> 00:43:49,720
Приятно быть вместе вот так.

369
00:43:52,500 --> 00:43:53,490
Ага.

370
00:44:07,550 --> 00:44:09,420
Рих... ты спишь?

371
00:44:11,720 --> 00:44:13,020
Нет.

372
00:44:14,520 --> 00:44:15,860
Дакко?

373
00:44:16,830 --> 00:44:18,890
Я не могу спать.

374
00:44:19,160 --> 00:44:20,650
Я тоже.

375
00:44:21,330 --> 00:44:22,660
Имоти?

376
00:44:25,700 --> 00:44:26,960
Имоти?

377
00:44:29,510 --> 00:44:34,100
Что? Мне просто нужно поспать.

378
00:44:34,310 --> 00:44:37,010
Мы не можем спать...

379
00:44:41,790 --> 00:44:45,450
У меня есть что-то особенное.

380
00:44:47,490 --> 00:44:50,580
Последний, кто вышел
должен в чем-то признаться.

381
00:44:50,730 --> 00:44:51,590
Как что?

382
00:44:51,730 --> 00:44:53,920
Имя твоей возлюбленной.

383
00:44:55,770 --> 00:44:59,390
И если вы это сделаете, он подумает то же самое.

384
00:44:59,900 --> 00:45:04,030
Боже мой... это захватывающе.

385
00:45:05,710 --> 00:45:09,110
Я хочу, чтобы оно погасло, но не делаю этого.

386
00:45:09,250 --> 00:45:11,440
Надеюсь, это я.

387
00:45:23,530 --> 00:45:27,930
Я не верю в это.

388
00:45:30,730 --> 00:45:32,220
О, нет...

389
00:45:38,610 --> 00:45:42,240
Очень жаль, Имоти.

390
00:45:42,710 --> 00:45:43,940
Кто это будет?

391
00:45:48,850 --> 00:45:52,310
Эцуне, расскажи нам, прежде чем оно выйдет!

392
00:45:52,460 --> 00:45:53,820
Скажи это быстро.

393
00:45:53,960 --> 00:45:55,480
Быстро.

394
00:45:56,590 --> 00:45:57,530
Что?

395
00:46:00,960 --> 00:46:07,270
Ты не говорил, что мы должны были это сделать
прежде чем оно погасло.

396
00:46:07,500 --> 00:46:08,660
Не имеет значения.

397
00:46:09,310 --> 00:46:12,330
Нет никого, кто бы мне нравился.

398
00:46:13,880 --> 00:46:17,240
Давайте сделаем несколько больших.

399
00:47:28,380 --> 00:47:30,820
Это долгий курс.

400
00:47:31,520 --> 00:47:33,550
Должно быть 1000 метров.

401
00:47:34,420 --> 00:47:37,150
Вода здесь кажется толще морской.

402
00:47:38,360 --> 00:47:41,560
Сколько школ конкурируют?

403
00:47:42,130 --> 00:47:49,800
Пять команд, включая нас.

404
00:47:51,210 --> 00:47:54,300
Вот и все?

405
00:47:56,310 --> 00:47:59,710
Мы могли бы победить одного из них.

406
00:48:01,650 --> 00:48:05,020
Большинство из них будут второкурсниками.

407
00:48:05,490 --> 00:48:09,190
Но могут быть и B-команды.

408
00:48:09,330 --> 00:48:12,690
Я уже нервничаю.

409
00:48:13,060 --> 00:48:15,590
Сейчас нет смысла нервничать.

410
00:48:15,730 --> 00:48:19,070
В любом случае, рулевой должен сохранять хладнокровие.

411
00:48:20,500 --> 00:48:22,630
Ты не нервничаешь, Эцуне?

412
00:48:23,010 --> 00:48:26,640
Конечно, я!

413
00:48:27,210 --> 00:48:28,800
Я тоже.

414
00:48:32,580 --> 00:48:34,210
И я.

415
00:48:35,650 --> 00:48:37,950
Дакко тоже?

416
00:48:39,060 --> 00:48:41,720
«Она в стальной маске»?

417
00:48:42,960 --> 00:48:45,220
Кажется, я забыл надеть его сегодня.

418
00:48:54,500 --> 00:48:55,370
Ой!

419
00:49:07,450 --> 00:49:09,480
Мы понесем их для вас.

420
00:49:10,120 --> 00:49:11,680
Я понесу свое.

421
00:49:11,820 --> 00:49:13,950
Она звучит жестко.

422
00:49:42,820 --> 00:49:43,620
Извини.

423
00:49:55,000 --> 00:49:56,630
Удачи, старшая школа Хигаси.

424
00:49:58,470 --> 00:50:03,000
Нам нужно хорошо начать, чтобы победить.
Не волнуйтесь слишком сильно.

425
00:50:07,440 --> 00:50:11,170
Готовы идти?

426
00:50:12,080 --> 00:50:15,850
Боковой ряд лука.
Сторона хода обратная.

427
00:50:16,250 --> 00:50:18,690
Готовый. Ряд.

428
00:50:28,060 --> 00:50:30,970
Имоти, у тебя весло не в ту сторону.

429
00:50:48,820 --> 00:50:53,340
Правее... э-э... левее.
Нет... нет... право.

430
00:50:53,820 --> 00:50:55,250
Это слишком далеко.

431
00:50:58,730 --> 00:51:02,690
Квалификационная гонка

432
00:51:03,800 --> 00:51:11,070
Все готово. Лодка-сцена готова?

433
00:51:13,740 --> 00:51:15,370
Приготовьтесь начать.

434
00:51:16,880 --> 00:51:18,500
Готов Иё-Хигаси?

435
00:51:20,650 --> 00:51:22,710
Готов Маехама?

436
00:51:23,950 --> 00:51:26,390
Готов, Нибари?

437
00:51:30,460 --> 00:51:33,360
Готов, иди!

438
00:51:59,690 --> 00:52:01,620
Победите этих принцесс.

439
00:52:43,230 --> 00:52:46,720
Ударьте стороной, сильнее!

440
00:52:49,770 --> 00:52:51,670
Замедлять!

441
00:52:55,710 --> 00:52:57,800
Эцуне, помедленнее!

442
00:52:58,510 --> 00:53:01,710
Держись за лук!

443
00:53:08,320 --> 00:53:09,880
Последние двести.

444
00:53:10,020 --> 00:53:11,890
Последний отрезок.

445
00:53:21,000 --> 00:53:22,560
Что не так, номер 2?

446
00:53:23,500 --> 00:53:26,270
Мое сиденье выдвинулось.

447
00:53:27,580 --> 00:53:31,140
Ударная пара готова.

448
00:54:12,350 --> 00:54:17,290
Утешительная гонка

449
00:55:03,940 --> 00:55:05,000
Химэ.

450
00:55:12,480 --> 00:55:16,350
Ты сегодня хорошо справился.

451
00:55:22,360 --> 00:55:24,220
Я не могу так сдаться.

452
00:55:28,200 --> 00:55:30,930
Мы знали, что проиграем, но...

453
00:55:34,300 --> 00:55:39,400
Чтобы их называли «Экипаж принцесс»…

454
00:55:43,240 --> 00:55:45,440
А что насчет тебя, Рих?

455
00:55:47,480 --> 00:55:48,450
Мне?

456
00:55:51,720 --> 00:55:54,880
Ребята, я всегда с вами.

457
00:55:58,230 --> 00:56:02,820
Это было ужасно.
Думал, что умру.

458
00:56:04,230 --> 00:56:09,600
Но всё... прощай волдыри.

459
00:56:10,470 --> 00:56:15,600
Вернуться к нормальной девушке. Ура.

460
00:56:19,350 --> 00:56:22,010
В чем дело?

461
00:56:23,150 --> 00:56:25,580
Итак, есть среди нас одна принцесса.

462
00:56:28,590 --> 00:56:32,750
Во сколько завтра тренировка?

463
00:56:33,560 --> 00:56:37,290
Может, около девяти?

464
00:56:37,700 --> 00:56:42,140
Что... ты собираешься продолжать?

465
00:56:45,240 --> 00:56:46,470
Тогда пойдем?

466
00:56:51,410 --> 00:57:00,810
Но... подожди... дело было не в этом.
до этой гонки?

467
00:57:20,840 --> 00:57:22,310
Они только начались.

468
00:57:22,710 --> 00:57:28,510
Давай, старшая школа Хигаши!

469
00:57:29,020 --> 00:57:31,480
У тебя хорошее настроение, учитывая, что ты проиграл!

470
00:57:37,690 --> 00:57:41,990
Давай, старшая школа Хигаши!

471
00:57:50,170 --> 00:57:53,000
Давай, старшая школа Хигаши!

472
00:57:59,180 --> 00:58:01,270
Давай, Секино!

473
00:58:43,660 --> 00:58:44,990
Спасибо всем.

474
00:59:01,510 --> 00:59:06,950
Рулевой не обязан
присоединяйся к нашим тренировкам, Химэ.

475
00:59:07,380 --> 00:59:09,180
Я на диете.

476
00:59:09,320 --> 00:59:10,580
Так держать, Химэ!

477
00:59:10,720 --> 00:59:12,010
Я тоже хочу похудеть.

478
00:59:12,150 --> 00:59:14,920
Нет! Гребцам необходимо одеться
набрать вес и набраться сил.

479
00:59:40,280 --> 00:59:41,580
Кто-то, кого вы знаете?

480
00:59:43,050 --> 00:59:44,210
Нет.

481
00:59:49,020 --> 00:59:51,750
Можем ли мы вам помочь?

482
00:59:54,660 --> 00:59:56,390
Мне нельзя смотреть?

483
00:59:57,530 --> 00:59:59,800
Если вам нравится...

484
01:00:00,400 --> 01:00:03,530
Извините, что опоздал!

485
01:00:03,840 --> 01:00:04,830
Привет.

486
01:00:10,240 --> 01:00:15,440
Это Акико Ириэ.
Я просил ее тренировать тебя раз в неделю.

487
01:00:19,350 --> 01:00:21,080
Раз в неделю?

488
01:00:22,590 --> 01:00:26,320
У нее есть своя работа.

489
01:00:27,430 --> 01:00:28,390
Верно...

490
01:00:29,500 --> 01:00:31,730
Ты не выглядишь очень счастливым.

491
01:00:32,600 --> 01:00:36,400
Всегда хотел настоящего тренера.

492
01:00:37,670 --> 01:00:41,730
Рад встрече с вами.

493
01:00:42,780 --> 01:00:44,800
Привет.

494
01:00:52,120 --> 01:00:55,280
Она составила программу тренировок.
Обязательно сделайте это.

495
01:01:06,070 --> 01:01:09,470
Интересно, она когда-нибудь занималась греблей?

496
01:01:09,600 --> 01:01:13,510
Сомневаюсь в этом.
Что в списке?

497
01:01:16,940 --> 01:01:21,900
Шесть разных типов штанги,
три подхода по десять повторений.

498
01:01:22,350 --> 01:01:25,610
300 повторений на гребной доске.

499
01:01:25,750 --> 01:01:28,280
3 подхода по 100 скручиваний на пресс.

500
01:01:28,420 --> 01:01:31,360
3 подхода по 100 отжиманий.

501
01:01:32,290 --> 01:01:34,990
10 кругов по полю.

502
01:01:35,460 --> 01:01:40,530
По субботам бег вверх и вниз
ступени храма.

503
01:01:42,200 --> 01:01:45,930
Это... на сколько дней?

504
01:02:04,040 --> 01:02:06,730
Она не говорит ни слова.

505
01:02:07,410 --> 01:02:11,870
Я слышал, что она раньше была рулевой.

506
01:02:13,140 --> 01:02:14,770
То же, что и я.

507
01:02:15,780 --> 01:02:19,610
Она была в составе сборной чемпионов Японии.

508
01:02:19,750 --> 01:02:21,910
Это потрясающе!

509
01:02:23,820 --> 01:02:26,720
Такое отношение... это правда.

510
01:02:28,030 --> 01:02:32,050
Кто-то такой... в нашем городе.

511
01:02:33,430 --> 01:02:35,230
Но раньше она жила в Токио.

512
01:02:35,900 --> 01:02:37,300
Значит, она из Токио?

513
01:02:38,140 --> 01:02:39,760
Нет, она отсюда недалеко.

514
01:02:40,540 --> 01:02:41,970
Почему она вернулась?

515
01:02:42,110 --> 01:02:48,950
Верно! Должно быть, что-то произошло.

516
01:02:49,380 --> 01:02:51,010
Как что?

517
01:02:51,980 --> 01:02:54,710
Вернулся сюда в этом возрасте.

518
01:02:55,250 --> 01:02:58,050
Что-то не так в Токио... определенно.

519
01:02:58,460 --> 01:02:59,950
Что-нибудь?

520
01:03:00,290 --> 01:03:07,790
Ну, я не знаю, но вы можете себе представить.

521
01:03:09,470 --> 01:03:12,800
Я могу представить, о чем ты думаешь...

522
01:03:41,530 --> 01:03:43,190
Еще три круга.

523
01:04:08,630 --> 01:04:10,890
Обучение закончилось?

524
01:04:18,140 --> 01:04:19,400
С тобой все в порядке?

525
01:04:20,770 --> 01:04:24,670
У тебя легкая анемия.
Было ли это раньше?

526
01:04:24,810 --> 01:04:28,910
Иногда. Но сейчас я в порядке.

527
01:04:29,680 --> 01:04:32,510
Вам следует пройти обследование в больнице.

528
01:04:39,320 --> 01:04:43,350
Правда, я в порядке.

529
01:04:43,800 --> 01:04:45,350
Я провожу тебя домой.

530
01:04:46,000 --> 01:04:50,160
Не волнуйся. Я все равно на велосипеде.

531
01:04:51,140 --> 01:04:52,190
Хорошо.

532
01:04:52,540 --> 01:04:54,400
Увидимся завтра.

533
01:04:55,470 --> 01:04:56,740
Эцуне.

534
01:04:58,040 --> 01:05:02,310
Мы не возили вас в клинику.

535
01:05:02,450 --> 01:05:03,780
Кто сделал?

536
01:05:03,920 --> 01:05:05,280
Секино.

537
01:05:06,580 --> 01:05:08,550
Я подумал, что ты должен знать.

538
01:05:09,350 --> 01:05:10,320
Хорошо.

539
01:05:11,090 --> 01:05:12,320
Заботиться.

540
01:05:13,490 --> 01:05:14,650
Спасибо.

541
01:05:32,410 --> 01:05:33,430
Ладить.

542
01:06:13,180 --> 01:06:16,310
Стоп, я пойду отсюда.

543
01:06:29,270 --> 01:06:31,460
Не переусердствуйте с тренировками.

544
01:06:33,000 --> 01:06:35,170
Я нет.

545
01:06:35,810 --> 01:06:36,970
Держите перчатки.

546
01:06:37,840 --> 01:06:38,810
Нет, спасибо.

547
01:06:44,650 --> 01:06:45,880
Босси.

548
01:07:09,810 --> 01:07:11,110
Бу.

549
01:07:15,980 --> 01:07:18,450
- Я дома.
- Добро пожаловать.

550
01:07:25,690 --> 01:07:30,290
Бабушка, у меня к тебе просьба.

551
01:07:31,060 --> 01:07:34,190
Я разорен, если ты этого добиваешься.

552
01:07:34,330 --> 01:07:36,460
Вчера я сделал ставку на скачки и проиграл.

553
01:07:36,600 --> 01:07:41,470
Это не деньги.

554
01:07:42,440 --> 01:07:46,640
Не могли бы вы почистить их... тайно?

555
01:07:48,250 --> 01:07:54,710
Мальчика? Следует держать это в тайне.

556
01:07:55,320 --> 01:07:57,910
Ты единственный, на кого я могу рассчитывать.

557
01:08:08,370 --> 01:08:10,270
Эцуне, посмотри!

558
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
Момоко из гимнастики.

559
01:08:13,940 --> 01:08:18,200
Взмахивает палочкой и флиртует.

560
01:08:18,710 --> 01:08:20,870
Типичный мальчик... бездельничающий.

561
01:08:21,450 --> 01:08:23,880
Думаешь, они вместе?

562
01:08:34,230 --> 01:08:36,790
Эй, подожди меня!

563
01:09:08,490 --> 01:09:11,050
Все еще довольно холодно.

564
01:09:12,630 --> 01:09:18,540
Мы действительно собираемся сегодня на воду?

565
01:09:21,470 --> 01:09:23,440
Итак, вы хотели бы вернуться к наземным учениям?

566
01:09:23,570 --> 01:09:26,570
Нет! Вода в порядке.

567
01:09:28,210 --> 01:09:32,110
Сейчас весенние каникулы, и тебе следует быть
гребите столько, сколько сможете.

568
01:09:33,990 --> 01:09:38,950
Назовете себя гребцами?
Нет, если ты не можешь нести свою собственную лодку.

569
01:09:42,730 --> 01:09:44,130
Держитесь крепче.

570
01:09:46,830 --> 01:09:49,270
Два... три.

571
01:09:49,970 --> 01:09:52,530
Всё готово! Я не могу в это поверить.

572
01:09:52,870 --> 01:09:56,330
Не стойте и глазейте...
доставь его до воды!

573
01:09:56,470 --> 01:09:59,500
Торопиться. Я не могу держать это долго.

574
01:10:45,250 --> 01:10:46,410
Тренер?

575
01:10:49,130 --> 01:10:52,060
Ты ничего не собираешься сказать?

576
01:10:53,960 --> 01:10:55,190
Как что?

577
01:10:55,830 --> 01:10:58,770
О том, как мы грешим... или тренируемся.

578
01:11:01,000 --> 01:11:05,300
Вы все хорошо проводите время?
Разве этого недостаточно?

579
01:11:06,380 --> 01:11:09,110
Мы хотим стать лучше.

580
01:11:10,780 --> 01:11:13,270
Зачем?

581
01:11:13,620 --> 01:11:14,840
Победить.

582
01:11:15,650 --> 01:11:18,280
Победа так велика?

583
01:11:18,990 --> 01:11:22,750
Пожалуйста, научите нас правильно.

584
01:11:24,460 --> 01:11:30,990
Нас не волнует, что произошло в Токио.

585
01:11:53,190 --> 01:11:57,060
У вас всех есть вредные привычки.
Держите тела прямо.

586
01:11:57,490 --> 01:11:59,090
Легко все.

587
01:12:02,060 --> 01:12:05,630
Так ты не станешь быстрее.

588
01:12:06,370 --> 01:12:11,570
Научитесь контролировать свою силу
через весло.

589
01:12:12,780 --> 01:12:17,800
Давайте сделаем две выкройки: руку и ногу.

590
01:12:18,850 --> 01:12:20,150
Режим ожидания только для руки.

591
01:12:20,280 --> 01:12:22,380
Кокс, мы тебя не слышим!

592
01:12:22,720 --> 01:12:25,310
Только готовая рука!

593
01:12:26,020 --> 01:12:28,680
Готов, греби!

594
01:12:39,800 --> 01:12:41,600
Большое спасибо.

595
01:12:48,540 --> 01:12:51,310
- Я принесу воды.
- Вперед, продолжать.

596
01:12:55,820 --> 01:12:56,980
Тренер.

597
01:13:00,860 --> 01:13:03,590
Мы собираемся есть блины.

598
01:13:05,060 --> 01:13:08,360
Это как раз возле станции.
Если ты хочешь прийти...

599
01:13:08,860 --> 01:13:12,230
Спасибо... но нет, спасибо.

600
01:13:14,070 --> 01:13:16,540
Вы все действуете мне на нервы.

601
01:13:16,870 --> 01:13:22,670
Всегда отговариваюсь...
Я не могу этого вынести.

602
01:13:39,330 --> 01:13:46,260
Давайте спросим студенческого президента Ямамото:
чтобы начать новый учебный год.

603
01:14:12,330 --> 01:14:15,490
Старшая школа Хигаши. Дайте ему все!

604
01:14:15,930 --> 01:14:17,300
Все!

605
01:14:19,740 --> 01:14:22,930
Дайте все это!

606
01:14:23,870 --> 01:14:25,000
Все!

607
01:14:28,280 --> 01:14:32,980
Меня зовут Ониши.
Рад встрече с вами.

608
01:14:38,750 --> 01:14:41,810
Только один первокурсник...
это как-то грустно.

609
01:14:43,760 --> 01:14:47,290
После школьной гонки все будет по-другому.

610
01:14:48,230 --> 01:14:51,960
Там нас подобрала Эцуне.

611
01:14:52,330 --> 01:14:56,330
Обманывая нас разговорами о
замечательный клубный дом.

612
01:14:56,640 --> 01:14:58,660
Я слышал то же самое.

613
01:14:58,840 --> 01:15:01,440
Так тебя тоже обманули?

614
01:15:01,580 --> 01:15:06,310
Нет! Она пришла ко мне первой.

615
01:15:07,520 --> 01:15:10,950
Всё получится... мы будем стараться.

616
01:15:13,060 --> 01:15:15,180
- Давайте продолжим.
- Пальцы скрещены.

617
01:15:15,320 --> 01:15:16,520
Все будет хорошо.

618
01:15:28,000 --> 01:15:29,900
Эцуне, твое тело все кривое.

619
01:15:33,310 --> 01:15:34,640
С тобой все в порядке?

620
01:15:35,140 --> 01:15:37,840
Извините... со мной все будет в порядке.

621
01:15:47,320 --> 01:15:49,660
Эцуко, просыпайся!

622
01:15:51,190 --> 01:15:54,890
Двигайтесь дальше!

623
01:15:55,360 --> 01:15:57,300
Я не могу...

624
01:15:57,930 --> 01:16:01,800
Что? Что это такое?

625
01:16:03,110 --> 01:16:05,040
Ты ленивый кусок.

626
01:16:09,010 --> 01:16:10,950
В чем дело?

627
01:16:11,610 --> 01:16:15,050
Я не могу двигаться...

628
01:16:15,220 --> 01:16:18,210
Вы напрягли спину.

629
01:16:20,890 --> 01:16:23,190
Никакого катания на лодке отныне.

630
01:16:24,090 --> 01:16:26,580
Лечитесь.

631
01:16:27,500 --> 01:16:29,560
Даже тогда это займет некоторое время.

632
01:16:43,150 --> 01:16:45,740
- Ониши, не смотри вниз.
- Хорошо.

633
01:16:46,320 --> 01:16:48,310
При «ловле» действительно втыкайте весло.

634
01:17:00,860 --> 01:17:03,960
Эцуко, твой друг здесь!

635
01:17:04,270 --> 01:17:05,460
Приходящий.

636
01:17:29,960 --> 01:17:31,790
Это вкусно.

637
01:17:32,630 --> 01:17:37,160
Не ешь это, если не хочешь.
Жаль, что это все, что есть.

638
01:17:40,500 --> 01:17:44,560
Нисколько. Я люблю это.
Могу ли я получить еще один?

639
01:17:48,880 --> 01:17:52,410
Начинаем подготовку к отборочным играм
завтра.

640
01:17:53,180 --> 01:17:54,710
Все действительно к этому стремятся.

641
01:17:55,520 --> 01:17:58,110
Сделай для меня еще немного.

642
01:17:59,660 --> 01:18:03,220
Как твоя спина?

643
01:18:03,790 --> 01:18:08,130
Я не пройду квалификацию...

644
01:18:08,400 --> 01:18:11,060
Но я буду готов к чемпионату.

645
01:18:12,500 --> 01:18:14,200
Мы все ждем тебя.

646
01:18:14,370 --> 01:18:19,170
Ониси хорош на моем месте?

647
01:18:19,380 --> 01:18:21,100
По крайней мере, она очень сильна...

648
01:18:22,480 --> 01:18:26,070
Почему бы тебе не поужинать с нами?

649
01:18:27,150 --> 01:18:28,810
Я должен вернуться.

650
01:18:28,950 --> 01:18:31,420
Продолжать. Давайте поедим вместе.

651
01:18:34,790 --> 01:18:36,990
Сколько ночей?

652
01:18:37,130 --> 01:18:40,490
Два, если мы справимся.

653
01:18:40,800 --> 01:18:45,860
Может быть, пойдет дождь...
Поэтому возьмите с собой побольше чистого нижнего белья!

654
01:18:47,100 --> 01:18:50,160
Если мы выиграем... мы пройдем
к гражданам.

655
01:18:50,970 --> 01:18:53,070
С Эцуне.

656
01:18:54,310 --> 01:18:55,940
Где он в этом году?

657
01:18:56,080 --> 01:19:01,950
Сначала нам нужно подняться с нижней ступеньки.

658
01:19:31,910 --> 01:19:36,820
Нажми сильнее, погладь!
Сильнее!

659
01:19:38,720 --> 01:19:41,380
Давай, инсульт!

660
01:19:47,630 --> 01:19:50,060
Давай вообще!

661
01:20:11,390 --> 01:20:13,250
Легко все.

662
01:20:20,460 --> 01:20:22,400
Вы все еще не переусердствуете, не так ли?

663
01:20:22,700 --> 01:20:24,220
Нисколько.

664
01:20:24,830 --> 01:20:27,730
Когда мне станет лучше?

665
01:20:28,700 --> 01:20:32,610
Это займет минимум шесть месяцев.
Даже тогда вы можете забыть о гребле.

666
01:20:42,480 --> 01:20:45,650
Что ты делаешь?
Приедет или нет?

667
01:20:45,990 --> 01:20:48,050
Там люди ждут.

668
01:21:17,090 --> 01:21:19,450
Ты в команде по гребле, да?

669
01:21:20,920 --> 01:21:22,790
Лодки — это здорово, да?

670
01:21:22,990 --> 01:21:25,360
Раньше это тоже была гребная лодка.

671
01:21:34,670 --> 01:21:37,400
Давай вообще!

672
01:22:30,340 --> 01:22:32,070
Эй... Босси.

673
01:22:34,620 --> 01:22:36,610
Слышал, ты потянул спину.

674
01:22:37,480 --> 01:22:38,750
Оставь меня в покое.

675
01:22:43,160 --> 01:22:44,590
Уже идешь домой?

676
01:22:45,430 --> 01:22:48,620
Думаю, ты им сейчас не нужен
с этой новой девушкой.

677
01:22:51,400 --> 01:22:54,730
Отвали обратно к Момоко.

678
01:22:56,400 --> 01:22:58,460
Что это должно означать?

679
01:24:06,410 --> 01:24:07,600
Я дома.

680
01:24:08,110 --> 01:24:10,040
Ты опоздал.

681
01:24:10,180 --> 01:24:12,510
Ты ведь не гребли?

682
01:24:12,780 --> 01:24:15,210
Я отказался от гребли.

683
01:24:15,780 --> 01:24:18,770
Это хорошо.

684
01:24:19,390 --> 01:24:23,320
Анемия... потом это.
Мне надоело беспокоиться о тебе.

685
01:24:23,520 --> 01:24:25,650
Это к лучшему.

686
01:24:28,400 --> 01:24:30,160
Это вообще никуда не годится!

687
01:24:32,430 --> 01:24:36,930
Эти новые рубашки плохо крахмалятся.

688
01:24:37,370 --> 01:24:38,930
Давай, инсульт!

689
01:24:44,780 --> 01:24:45,800
Последний удар!

690
01:24:48,580 --> 01:24:50,880
Опять последний.

691
01:24:52,750 --> 01:24:57,690
Когда мы когда-нибудь победим?

692
01:25:00,530 --> 01:25:02,930
Если бы у нас была Эцуне.

693
01:25:05,670 --> 01:25:08,970
Спина у нее все еще плохая.

694
01:25:11,540 --> 01:25:13,200
Я прошу прощения.

695
01:25:15,440 --> 01:25:18,000
Нет... это не твоя вина.

696
01:25:18,680 --> 01:25:23,310
Я не это имел в виду.

697
01:25:23,880 --> 01:25:24,980
Все нормально.

698
01:25:27,320 --> 01:25:29,850
Но это было близко, да?

699
01:25:30,690 --> 01:25:33,290
Всего полдлины.

700
01:25:36,200 --> 01:25:38,460
Когда ты проигрываешь... ты проигрываешь.

701
01:25:55,120 --> 01:25:56,450
Тренер.

702
01:25:58,420 --> 01:26:04,410
Что ты здесь делаешь?

703
01:26:06,060 --> 01:26:10,860
Бабушка сказала, что это горячий источник.
полезно для моей спины.

704
01:26:12,070 --> 01:26:13,400
Верно.

705
01:26:16,100 --> 01:26:20,370
Ты часто сюда приходишь?

706
01:26:22,340 --> 01:26:24,210
Это впервые.

707
01:26:24,810 --> 01:26:27,080
Делать нечего.

708
01:26:30,050 --> 01:26:33,540
Вот немного чая.

709
01:26:33,690 --> 01:26:34,980
Спасибо.

710
01:26:53,410 --> 01:26:57,370
У тебя нет парня?

711
01:26:59,180 --> 01:27:00,310
Дай мне передышку!

712
01:27:08,590 --> 01:27:11,180
Как вы, девочки, меня называете?

713
01:27:13,330 --> 01:27:14,560
«Беленко».

714
01:27:15,560 --> 01:27:17,000
«Беленко»?

715
01:27:18,530 --> 01:27:22,090
Этот странный русский парень
кто прилетел на своем Миге?

716
01:27:27,170 --> 01:27:28,610
"Беленко"...

717
01:27:38,020 --> 01:27:40,890
Рассказать тебе, что со мной случилось?

718
01:27:42,120 --> 01:27:44,610
Нет, я не хочу это слышать.

719
01:27:52,800 --> 01:27:54,890
Знаете ли вы «Фестиваль огней»?

720
01:27:56,400 --> 01:27:58,800
Что это такое?

721
01:28:01,380 --> 01:28:05,180
Они наполняют этот храм свечами.

722
01:28:06,880 --> 01:28:08,180
Это красиво.

723
01:28:16,320 --> 01:28:18,920
Ну и что хотя...

724
01:28:21,730 --> 01:28:24,090
Это все так скучно.

725
01:28:52,930 --> 01:28:54,050
Попробуй?

726
01:28:58,530 --> 01:29:01,260
В тебе не осталось борьбы?

727
01:29:03,940 --> 01:29:09,310
Я знал много гребцов с больной спиной.

728
01:29:11,010 --> 01:29:15,910
Прошла лечение, а потом вернулась.

729
01:29:18,390 --> 01:29:22,550
По крайней мере, ты все еще можешь отбить мяч?

730
01:30:00,830 --> 01:30:03,420
Как дела? Попробуйте еще раз.

731
01:30:11,340 --> 01:30:15,740
Знаешь...

732
01:30:17,080 --> 01:30:20,670
Гребля — это все, что у меня есть.

733
01:30:38,730 --> 01:30:41,790
Да ладно... вот еще!

734
01:31:08,800 --> 01:31:10,020
Эцуне!

735
01:31:20,770 --> 01:31:22,710
Используйте свои ноги.

736
01:31:25,380 --> 01:31:27,110
Милый и нежный.

737
01:31:29,520 --> 01:31:30,880
Медленно.

738
01:31:36,660 --> 01:31:40,680
Расписание тренировочных сборов

739
01:31:41,030 --> 01:31:43,120
Готов к тысяче ударов.

740
01:31:45,030 --> 01:31:46,790
Все готово.

741
01:31:47,430 --> 01:31:50,230
Готов, греби!

742
01:32:11,520 --> 01:32:12,860
Сильнее!

743
01:32:19,030 --> 01:32:20,900
Носовая сторона, сильнее!

744
01:32:21,470 --> 01:32:23,200
В общем, сложнее!

745
01:32:25,370 --> 01:32:27,360
Зачем ты царапаешь ручку?

746
01:32:28,370 --> 01:32:31,610
Ты не держишь весло...
ты просто держись за это.

747
01:32:32,150 --> 01:32:35,910
Таким образом, вы получите угол
лезвия вправо.

748
01:32:36,680 --> 01:32:39,010
И вам это нужно.

749
01:32:44,680 --> 01:32:47,910
Когда мой американский тренер объяснил это...
Я не понял.

750
01:32:48,520 --> 01:32:51,420
Это сложно, но я хочу тебя
тоже понять.

751
01:32:52,820 --> 01:32:55,310
Эцуне один медленный удар.

752
01:33:02,470 --> 01:33:06,530
Когда весло ударится о воду,
есть этот звук.

753
01:33:07,070 --> 01:33:11,100
Вы должны чувствовать это на всем протяжении весла.

754
01:33:12,640 --> 01:33:15,840
Вода - живое существо...
получить это, чтобы помочь вам.

755
01:33:16,310 --> 01:33:20,040
Если ты будешь бороться с этим,
оно превратится в бетон.

756
01:33:21,550 --> 01:33:24,880
Попробуйте... медленно.

757
01:33:25,720 --> 01:33:31,820
Ожидание... готово, гребите.

758
01:33:45,080 --> 01:33:47,570
Прислушайтесь к дыханию друг друга.

759
01:33:48,310 --> 01:33:50,540
Вы не сами по себе, вы одна команда.

760
01:34:35,360 --> 01:34:39,060
Тренировочный лагерь окончен.

761
01:34:41,500 --> 01:34:43,190
Я буду скучать по тебе.

762
01:34:43,970 --> 01:34:46,600
Нет никакого «следующего года».

763
01:34:48,770 --> 01:34:50,640
Это так красиво.

764
01:35:10,990 --> 01:35:14,230
Ты против Маехамы
и команда Нибари А.

765
01:35:14,860 --> 01:35:18,130
Забудь о Нибари, но хотя бы
не отставайте от Маехамы.

766
01:35:18,670 --> 01:35:24,070
Расслабься... пока ты не последний,
ты закончил.

767
01:35:28,980 --> 01:35:30,810
Дайте ему все.

768
01:35:35,120 --> 01:35:39,050
Квалификационная гонка

769
01:35:51,000 --> 01:35:54,900
Последние пятьсот!
Ну давай же!

770
01:35:57,470 --> 01:36:00,870
Давай, инсульт!

771
01:36:15,930 --> 01:36:17,650
Давай, почти у цели!

772
01:36:23,400 --> 01:36:24,920
Мы выиграли!

773
01:36:25,740 --> 01:36:27,570
Мы действительно выиграли!

774
01:36:30,310 --> 01:36:36,300
Я до сих пор не могу поверить, что мы победили.

775
01:36:39,420 --> 01:36:47,620
По крайней мере, мы не были последними.

776
01:36:49,460 --> 01:36:53,860
Но подумайте об этом...

777
01:36:54,200 --> 01:36:56,860
Если мы выиграем завтра в полуфинале...

778
01:36:57,830 --> 01:37:00,130
... мы в финале
и если мы там победим...

779
01:37:03,110 --> 01:37:08,740
Озеро Бива, Национальный чемпионат,
Регата Асахи!

780
01:37:10,910 --> 01:37:12,850
Как сон.

781
01:37:13,750 --> 01:37:18,480
Я не думаю, что нам следует мечтать.

782
01:37:20,920 --> 01:37:23,390
Легче думать...

783
01:37:25,230 --> 01:37:29,820
...'пока мы не будем последними'.

784
01:37:30,530 --> 01:37:33,470
Ты прав. Давайте придерживаться этого.

785
01:37:36,840 --> 01:37:38,200
Эцуне, твоя очередь.

786
01:37:50,620 --> 01:37:52,420
Белая химчистка.

787
01:37:52,620 --> 01:37:57,180
Папа, это я.

788
01:37:57,560 --> 01:37:59,790
Я останусь еще на ночь.

789
01:38:02,500 --> 01:38:04,090
Как твоя анемия?

790
01:38:04,870 --> 01:38:06,360
Все в порядке.

791
01:38:08,140 --> 01:38:09,430
А твоя спина?

792
01:38:09,710 --> 01:38:11,230
Ничего.

793
01:38:11,370 --> 01:38:15,940
Мы выиграем сегодня и завтра, если...

794
01:38:16,080 --> 01:38:18,380
Клиент... пора идти.

795
01:38:27,190 --> 01:38:28,520
Большое спасибо.

796
01:39:00,090 --> 01:39:02,850
Рих, ты спишь?

797
01:39:06,230 --> 01:39:07,460
Нет, я не такой.

798
01:39:09,900 --> 01:39:11,760
Я не могу спать.

799
01:39:13,770 --> 01:39:15,570
И я нет.

800
01:39:17,440 --> 01:39:21,000
Помните прошлогодний лагерь?

801
01:39:23,280 --> 01:39:27,840
Такое хорошее развлечение.

802
01:39:30,750 --> 01:39:33,280
На этот раз я не принес с собой фейерверков.

803
01:39:35,090 --> 01:39:38,790
Имоти, я думал, ты спишь.

804
01:39:40,930 --> 01:39:47,360
Фейерверки, карты, плавание...

805
01:39:50,110 --> 01:39:52,440
Те дни не вернутся.

806
01:39:55,280 --> 01:39:57,040
Прекрасные времена.

807
01:40:00,620 --> 01:40:03,610
Нам еще только семнадцать.

808
01:40:05,960 --> 01:40:10,360
Но только один раз.

809
01:40:12,430 --> 01:40:17,060
Какими мы будем, когда нам исполнится двадцать?

810
01:40:20,400 --> 01:40:26,830
...или тридцать или сорок?

811
01:40:27,380 --> 01:40:33,340
Пожалуйста. я не могу себе представить
даже через 10 лет.

812
01:40:35,920 --> 01:40:41,050
Я бы хотел, чтобы так было всегда.

813
01:40:47,260 --> 01:40:51,200
Полуфинал

814
01:41:04,180 --> 01:41:06,440
Нажимайте сильнее!

815
01:41:09,890 --> 01:41:13,340
Почти там!

816
01:41:17,190 --> 01:41:18,820
Ну давай же!

817
01:41:34,910 --> 01:41:38,040
Мы сделали это! Мы не последние!

818
01:41:47,360 --> 01:41:56,660
Глядя на тебя... я помню
когда гребля была всем.

819
01:41:57,830 --> 01:42:00,630
Я думал, что это неправильно с моей стороны.

820
01:42:02,340 --> 01:42:05,500
Но это неправда.

821
01:42:07,980 --> 01:42:09,770
Ты в порядке, ты.

822
01:42:11,110 --> 01:42:15,380
Хотел бы я быть там с тобой,
кричать прочь.

823
01:42:20,890 --> 01:42:22,950
Химэ позволила ей попробовать!

824
01:42:26,130 --> 01:42:26,230
Если ты настолько расслаблен, с тобой все будет в порядке.

825
01:42:26,230 --> 01:42:29,200
Если ты настолько расслаблен, с тобой все будет в порядке.

826
01:42:29,330 --> 01:42:30,420
Тогда продолжайте.

827
01:42:43,140 --> 01:42:44,240
Пойдем.

828
01:42:46,110 --> 01:42:48,880
Не думай об этом.

829
01:42:49,050 --> 01:42:51,480
Просто делайте то, что мы всегда делаем.

830
01:42:52,090 --> 01:42:53,450
Ты прав.

831
01:42:54,190 --> 01:42:59,220
Будет то, что будет.

832
01:43:01,500 --> 01:43:04,620
По крайней мере, мы поднялись с самого дна.

833
01:43:04,770 --> 01:43:07,100
Так что никаких сожалений.

834
01:43:07,440 --> 01:43:10,500
Есть. Мои руки.

835
01:43:13,240 --> 01:43:15,970
Вот сколько я вложил в это.

836
01:43:17,250 --> 01:43:19,870
Итак, переходим к финалу.

837
01:43:26,220 --> 01:43:29,850
Мы все прошли через многое.

838
01:43:44,910 --> 01:43:47,070
Давайте доберёмся до озера Бива!

839
01:43:53,350 --> 01:43:56,480
Сделаем это?

840
01:43:58,550 --> 01:44:03,350
Старшая школа Хигаши. Дайте ему все!

841
01:44:03,760 --> 01:44:04,620
Все!

842
01:44:05,930 --> 01:44:10,520
Дайте все это!

843
01:44:10,830 --> 01:44:11,820
Все!

844
01:44:13,230 --> 01:44:16,900
Финал

845
01:44:17,540 --> 01:44:21,810
Гонка 35, рулевой четвертый для девочек.

846
01:44:22,410 --> 01:44:25,040
Переулок 1 Иё-Хигаси.

847
01:44:25,880 --> 01:44:28,410
Переулок 2 Сатадзима.

848
01:44:29,380 --> 01:44:31,850
Переулок 3 Нибари-Север.

849
01:44:32,820 --> 01:44:35,420
Переулок 4 Нибари-Южный.

850
01:44:39,890 --> 01:44:41,730
Готовый.

851
01:44:42,900 --> 01:44:44,590
Готов Иё-Хигаси?

852
01:44:45,130 --> 01:44:46,790
Готов Сатадзима?

853
01:44:47,400 --> 01:44:48,930
Готовы, Нибари-Север?

854
01:44:49,500 --> 01:44:51,100
Готовы, Нибари-Юг?

855
01:44:53,010 --> 01:44:57,240
Все готово, иди!

856
01:45:28,240 --> 01:45:29,840
Ну давай же. Вы можете это сделать!

857
01:45:36,120 --> 01:45:38,050
Мы победим тебя!

858
01:45:40,020 --> 01:45:42,390
В общем... тяни!

859
01:46:16,560 --> 01:46:18,530
Частота гребков 32. Последние пятьсот.

860
01:46:56,900 --> 01:46:59,460
Старшая школа Хигаси, дерзайте!

861
01:47:01,040 --> 01:47:03,230
Старшая школа Хигаси, дерзайте!

862
01:47:05,210 --> 01:47:08,660
Последние 200, давай!

863
01:49:34,890 --> 01:49:36,320
Босси!

864
01:49:38,430 --> 01:49:41,090
Эцуне! Эцуне!

865
01:49:45,500 --> 01:49:47,430
Босси!

866
01:49:50,640 --> 01:49:52,870
Все вместе!

867
01:50:01,320 --> 01:50:03,150
Давай, тяни!

868
01:50:11,230 --> 01:50:13,460
Сложнее... сильнее!

869
01:50:13,590 --> 01:50:15,060
Используйте свои ноги!

870
01:50:34,050 --> 01:50:36,040
Все вместе, давай!

871
01:51:44,920 --> 01:51:47,680
Химэ... Химэ.

872
01:51:54,960 --> 01:51:56,190
Как мы справились?

873
01:52:07,580 --> 01:52:08,910
Мы проиграли?

874
01:53:52,250 --> 01:53:55,510
Мы не вернемся сюда некоторое время.

875
01:53:58,220 --> 01:54:01,950
Так быстро темнеет.

876
01:54:03,820 --> 01:54:06,020
Очередной сезон зимних тренировок.

877
01:54:07,860 --> 01:54:10,830
Столько всего произошло.

878
01:54:12,070 --> 01:54:13,290
Ага.

879
01:54:16,700 --> 01:54:23,440
Ты помнишь, как тебя оттолкнули?
«тренажерный зал в джунглях» в детском саду?

880
01:54:24,310 --> 01:54:25,240
Ага.

881
01:54:26,010 --> 01:54:29,740
Помните, кто вас толкнул?

882
01:54:30,080 --> 01:54:33,380
Конечно, нет.

883
01:54:34,920 --> 01:54:37,120
Это был я.

884
01:54:40,900 --> 01:54:44,590
Действительно.

885
01:54:46,730 --> 01:54:51,170
Учитель взял меня, чтобы извиниться.

886
01:54:52,140 --> 01:54:54,610
Говорил тебе, прости меня...

887
01:54:55,410 --> 01:54:59,610
Но ты не сказал ни слова.

888
01:55:01,620 --> 01:55:06,020
Чертовски упрямый. Я всегда был.

889
01:55:07,090 --> 01:55:08,490
Чертовски верно.

890
01:55:14,600 --> 01:55:17,360
Эта сила...

891
01:55:19,830 --> 01:55:22,500
Вот что мне в тебе нравится...

892
01:55:24,040 --> 01:55:25,100
Ты в порядке.

893
01:55:44,230 --> 01:55:45,210
Эцуко.

894
01:55:47,160 --> 01:55:48,150
Никогда не сдавайся!

895
01:58:49,670 --> 01:58:56,370
Субтитры Аи Футами и Кеннеди Тейлора


